长期以来，包括六合人在内，大多数南京人都读“lù hé”，而且还会纠正外地朋友读“liù hé”的“错误”。记者昨日采访了地名专家后得知，其实这两种说法都不能算错。虽然不少字典里的“六”已经没有“lù”的读音，但按照约定俗成的规则，读成“lù hé”也可以。

六合漯河分不清

“六合旅游”微博的logo就是“liù hé”。博文称，“六合”的地名来自境内六合山，这六合山有六座山峰环绕，因此得名。“六合山”的“六”应该读作“liù”，那么，六合县、六合区的“六”自然应读作“liù”。

“六合旅游”的博文说，他们请教了地名专家，地名专家说作为地名读的时候，应该读“lù”。但博文却反驳说，为何六盘水、六盘山的“六”读“liù”；又有专家说，“六合”的“六”读“lù”，是顺从方言，但博文同时指出，从语言文字规范的角度讲，还是应该读“liù”。

这则微博里还说，因为把“六合”读成“lù hé”，还容易闹笑话，有人在外地买家具，差点被送到了河南漯河。

“六”的古音是“lù”

记者了解到，其实大部分南京人都是把“六合”读成“lù hé”。读“liù hé”的也有，多为来宁生活时间不长的。但也有例外的现象，从玉桥开往六合的公交车，在报站时就读成“liù hé”。

“六”用在地名里，主要是两处，一个是南京六合区，一个是安徽六安市。在以前出版的字典里，“六”有两个读音，一是“liù”，一是“lù”。“lù”的读音就是用作地名，主要指六合、六安两处地名。

但2005年由中国社科院语言研究所出版的《现代汉语词典》却取消了“lù”这个读音。而2012年第六版《现代汉语词典》中，“六”依然恢复“lù”读音。记者查阅了几种近年出版的汉语词典，也发现“六”的“lù”读音已经删除。因此，从汉语规范的角度来说，现在的“六合”的确应该读成“liù hé”。

“lù”读音已经被取消

不过民间约定俗成的说法是很难在短时间内改变的。地名学者邓振明的观点是，“lù hé”和“liù hé”两种读音都不能算错，前者是从古延续至今的说法，在民间有强大的生命力，不能简单一笔抹杀。

邓振明说，“lù”是“六”的古音，而地方方言里也把“六”读成“lù”。邓振明查阅了从东汉许慎《说文解字》、南朝顾野王《玉篇》一直到清代《康熙字典》等各种训诂学著作，他说，一直到清代，“六”就是读成“lù”的。

反过来看“六合山”地名形成的历史，此山被寒山、狮子、双鸡、芙蓉、妙高等六座山峰环抱，因此叫做“六合山”。邓振明说，首次出现“六合山”地名是隋朝开皇年间，可见最初“六合山”的读音应该是“lù hé”，而后来出现的六合镇、六合县的地名也因此是“lù hé”。

邓振明指出，“六”的古音是“lù”是毫无疑问的，汉字“六”的大写是“陆”，古时候的博彩游戏“六博”也写成“陆博”。

按照汉语规范的标准来看，“六合”现在似乎只有“liù hé”的唯一读音。但六合是出自隋朝的古地名，因此邓振明认为，民间将其读成“lù he”，这是约定俗成的习惯，而且也是与方言相对应的。

2012年，南京史上最全的地名录《南京地名大全》出版，书中的“六合山”、“六合区”、“六合县”等地名的读音都标成了“lù hé”。而南京市区大行宫附近的六合里的读音则为“liù hé lǐ”。书中解释，“六合里”是民国时的古地名，传为古地名，因此地名中的“六”不能读作古音“lù”。

这些多音字地名易读错

虽然现在字典上的“六”只有一个读音，但它的确曾经是一个多音字。在南京的地名宝库里，还有不少类似“六合”的多音字地名，容易读错。

“小行”的“行”应该读成“háng”而不是“xíng”，因小行由米行而得名；江北的“丁解村””的“解”应该读“xiè”而不是“jiě”，因为“丁解村””的“解”是姓；大校场，经常有人将其中的“校”读成“xiào”，正确的读法应该是“jiào”，这是因为大校场最初是明代军队校场；门西有一个老街巷，名为“饮马巷”，“饮”是一个多音字，很多老南京人将“饮马巷”的“饮”读成“yǐn”。“饮”在作“喝水”、“饮料”等意时，应读成“yǐn”。“饮马巷”的“饮”的正确读音是“yìn”。

北京西路宁海路附近有一条小街，名为“三省里”，孔子“吾日三省吾身”的名言来命名，“省”应该读作“xǐng”。